方言《还珠格格》评论

    湖南经视最近播出了方言版的《还珠格格》，引起了各方面的评论。观众普遍对这一举动不以为然。哈蛎油收集了几篇评论：

    【燕君：方言配戏宜短不宜长】以前看奇志、大兵的方言相声觉得好看，是因为俏皮的方言配上夸张的表演，很符合相声的幽默特征。一部描写感情纠葛的文艺长剧，如果只选取其中比较好笑的场面，配上方言，可以增加其逗乐的效果。但整部戏不分场景，不分人物，一概配上硬梆梆的长沙土话，就显得生硬、别扭了。

    【柳全：刹车！《还珠格格》方言版】配方言的电视连续剧《还珠格格》我仅看了十几分钟，再也无法看下去了，原因很简单：用长沙话配音太差劲了。
    从某种角度来看，用方言配音未尝不可，不过，全国推广普通话是是中央的要求。为了不使媒体有误导之嫌，方言应当尽量少用或不用，“经视”如此大力推出长篇方言电视剧实不可取。特别值得一提的是，剧中一概用了长沙不堪入耳的“瘤渣”语言。没有人物性格、听不出人物身份的语言，把一台本来深受人们喜爱的优秀电视剧弄得乌七八糟。所以，建议经视台赶快刹车，停播方言版《还珠格格》。

    【盛伟山：方言版《还珠格格》味道如何，长沙观众反应不一】满口“长沙土话”的《还珠格格》第二部10日晚亮相之时，便吸引了众多长沙市民。记者通过电话调查表明，市民对这个“方言版”褒贬不一。
    家住伍家岭的彭小姐表示，她以前看过一遍《还珠格格》。她觉得现在用方言说话，比普通话更形象生动。如“了不得难”、“咯何得了喽”、“搞么子”等肯定比“怎么办”、“干什么”等普通话在长沙市民中更有喜剧效果。不过剧中有些地方，画面配音与人物口型甚至故事情节相游离，她更想把《还珠格格》的方言版当作长篇小品或笑话来欣赏。天心区的“老长沙”陈先生说，看了宣传片，觉得新鲜，倒很想看看堂堂皇帝说长沙话是什么味道，看完觉得“市井味”甚浓，且剧中配音演员对人物内心世界把握欠佳，而且许多方言也不地道，让人有种吃夹生饭的感觉，看了第一集，便不想再往下看了。
    湖南师大一位副教授坦言，方言都带有其地域特色，方言中精华与糟粕共存，且传播的范围有限。若要搞“方言版”，节选一些精彩片断，再辅以方言中的精华即可锦上添花，没必要长篇大段去搞，因为弄不好就会“画蛇添足”。长沙市二十一中的一位老师表示，正如教师要想尽各种办法以提高教学质量一样，电视台推出电视剧的“方言版”，希望借此提高收视率，这是一个很正常的举措，挨批评也只是因为艺术形式上的一些不足。电视圈的一位人士则认为，把电视剧这种产品再次加工，最大限度地开发其价值，这无疑是条新路。但目前只是处于探索、尝试阶段，能否成功，要看市场反响。

    【田芳：方言《还》剧，众说纷纭】湖南经济电视台制作的方言版《还珠格格》(简称《还》)在长沙播出后，观众褒贬不一，作为制作者的经济电视台对此也有自己的看法。
    许多观众对方言版《还珠格格》颇有微词。宁乡檀树湾中学的杨柏松在给本报的投稿中指出：剧情没变，剧中人物形象没变，《还》剧作为一部娱乐片已不能引起观众感官的兴奋；同时，方言只能在小范围内流行，难登大雅之堂，连最具地方特色的“奇志碰大兵”到了中央台，都要说普通话。而《还》剧却反其道而行之，这对于提倡讲普通话负面影响很大。因此，“'还珠格格'该走了”，电视工作者应塑造出更多的新的形象以飨观众。井湾子的一位观众则认为，让“小燕子”讲长沙话不伦不类，大倒胃口，把“小燕子”在观众中的美好印象全抹杀了。还有人说，《还》剧为讲方言而讲方言，把一些“土得掉渣”的长沙话都翻出来了，听着恶心。
    在一些人大贬方言《还》剧之时，也有些观众为《还》剧讲好话。家住荣湾镇的田小姐对记者说，以前工作忙没看过该剧，浓缩版的《还珠格格》正好了却了心愿；而且，因为听得懂长沙话却不会说，因此《还珠格格》中的方言听起来很有韵味。另有观众认为，方言版《还》剧富有地方特色，生活味浓。
    对于观众的看法，湖南经济电视台有关人员认为，方言版《还珠格格》的出笼是经视台面对市场的一种尝试，任何一部电视剧在观众中都会产生不同的看法，对于观众正确的建议他们会采纳，但他们敢于创新的勇气不会受到来自任何方面的阻碍。    〖《长沙晚报》，1999.10.23 〗