来源:长沙晚报 时间:2008-05-02
灵活巧妙地使用数字,也是长沙话的特色之一。比如说:“刘妹子眼眶子高,那二不二的角色她还连冇看得眼里呢”中的“二不二”,指“一般的、不太突出的”;而“我三不三也去打个转身咧”的“三不三”却是“偶尔”的意思。
这“二”和“三”到底起什么作用、怎么来的,要讲清楚,还真不容易。
道理讲不清不要紧,只要会运用。下面我们再介绍几个。
三扒两嚼,鼓眼一吞
形容吃饭的速度很快。例句:年轻的时候,斤把米的饭,我三扒两嚼,鼓眼一吞,一下子就吃嘎哒。/以前讲吃饭要快,三扒两嚼,鼓眼一吞;如今讲吃饭要慢,要细嚼慢咽。
四不对六
形容说话前言不搭后语、很混乱。例句:咯个人讲话四不对六,怕莫有点神经啵?/他一下子讲是中医,一下子讲是西医,四不对六的,只怕是只辵巴子(骗子)咧?
五痨七伤
形容伤情十分厉害;有时也形容十分劳累。
例句:他被打得五痨七伤,住嘎几个月院。/咯一向又搞装修,又考外语,小屁股又住院,搞得我五痨七伤。
七哩八哩
形容说话东拉西扯,主题不突出,十分啰嗦的样子。
例句:你七哩八哩是咯(老这样)讲,到底是要讲只么子路(什么事)啰?
十牛九不全,条条要耕田
十头牛有九条有毛病,但每条都要做耕田的事。比喻不要求全责备,有些东西虽然有毛病,也能起到同样的作用。
例句:你莫挑花哒眼,十牛九不全,条条要耕田,有点嘎子小毛病,有么关系啰。
|